Yurtdışı tercüman hizmeti, iş amacıyla yurtdışında bulunan şirket temsilcilerinin görüşme, toplantı, fuar ve tesis ziyaretlerinde dil engeli olmadan iletişim kurabilmesi için sağlanan sözlü çeviri desteğidir. İngilizcenin yeterli olmadığı pazarlarda (Çin, Japonya, Körfez'in resmî kurumları, Orta ve Doğu Avrupa'nın bir bölümü) ya da teknik ve hukuki içeriğin kayıpsız aktarılması gereken durumlarda tercüman, görüşmenin sonucunu doğrudan etkiler. Kurumsal Geziler tercümanı uçuş, otel, transfer ve görüşme programıyla birlikte planlar; tercüman görüşme gününe hazırlıklı gelir.
Ardıl, simultane ve refakat tercümanı arasındaki fark nedir?
| Tür | Nasıl çalışır? | Nerede kullanılır? |
|---|---|---|
| Ardıl | Konuşmacı durur, tercüman çevirir | İş görüşmesi, müzakere, fabrika ziyareti, küçük toplantı |
| Simultane | Tercüman kabinde eş zamanlı çevirir, dinleyici kulaklık kullanır | Konferans, bayi toplantısı, çok dilli sunumlar |
| Fısıltı (chuchotage) | Tercüman 1-2 kişinin yanında alçak sesle eş zamanlı çevirir | Az sayıda yabancı katılımcılı toplantı |
| Refakat | Gün boyu heyete eşlik eder, gündelik ve iş iletişimini üstlenir | Fuar, şehir içi görüşme turu, resmî ziyaret |
Ardıl çeviri toplantı süresini yaklaşık iki katına çıkarır; bu nedenle uzun oturumlarda simultane tercih edilir. Seçimin ayrıntıları simultane mi ardıl mı yazısında.
Fuar tercümanı nasıl çalışır?
Fuarda tercüman ya stantta ziyaretçilerle görüşmeyi üstlenir ya da fuarı gezen heyetle birlikte tedarikçi ve rakip standlarında görüşmelere eşlik eder. Her iki durumda da ürün kataloğu, fiyat listesi ve teknik terimler fuardan önce tercümanla paylaşılır. Gün sonunda görüşülen firmaların listesi ve notlar tercümanla birlikte derlenir. Fuar gezileri için fuar takvimine bakabilirsiniz.
Teknik ve hukuki görüşmelerde nasıl hazırlanılır?
Fabrika ziyareti, makine alımı, lisans görüşmesi ya da sözleşme müzakeresinde tercümanın alan bilgisi kritik önemdedir. Talep aşamasında sektör ve görüşme konusu alınır, alana uygun tercüman seçilir. Görüşmeden en az üç gün önce sunum, teknik şartname ve terim listesi paylaşılır; gizlilik gerektiren görüşmelerde tercümanla gizlilik sözleşmesi imzalanır. Tercüman sözlü çeviri yapar; yazılı sözleşme çevirisi ve yeminli tercüme ayrı bir hizmettir ve talep edilirse ayrıca planlanır.
Hangi dillerde tercüman sağlıyoruz?
İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Rusça, Arapça, Çince ve Japonca başta olmak üzere destinasyonda iş dünyasının kullandığı dillerde Türkçe tercüman sağlıyoruz. Nadir dil çiftlerinde (örneğin Macarca-Türkçe) Türkçe-İngilizce ve İngilizce-yerel dil zinciri yerine doğrudan Türkçe bilen tercüman bulunmaya çalışılır; bulunamazsa bu durum önceden bildirilir.
Tercüman seyahatin geri kalanıyla nasıl birleşir?
Tercüman görüşme programının parçası olarak planlanır: şoförlü araçla birlikte adresten adrese hareket eder, fuar giriş kartı önceden alınır, akşam iş yemeklerinde de eşlik edebilir. Ulaşım için transfer ve şoförlü araç, toplantı ve simultane kabin için yurtdışı toplantı organizasyonu sayfalarına bakabilirsiniz. Hazır programlardan Singapur teknoloji, Milano tasarım ve Dubai gezileri tercüman desteğiyle sık birleştirilir.
Teklif süreci nasıl işler?
Şehir, tarih, dil çifti, çeviri türü, görüşme konusu ve günlük çalışma süresi paylaşıldığında tercüman önerisi ve fiyatı iletilir. Tercüman hizmetini tek başına ya da uçuş, otel ve transferle birlikte alabilirsiniz; tüm kalemler için yurtdışı kurumsal seyahat sayfasına bakabilirsiniz. Talebinizi teklif formu üzerinden iletebilirsiniz.
